INFLUENZA EN MEXICO

Me lo manda el companero Oskar Meier: Licenciado: Para terminar, encontre en el sitio del CDC (gringo, pues), en el MMWR (boletin epidemiologico de mortalidad y morbilildad semanal) la siguiente nota::: ¿que nuestras instituciones pueden escribir algo remotamente parecido, pero inteligible??? http://www.cdc.gov/mmwr/preview/mmwrhtml/mm58d0424a1.htm Update: Swine Influenza A (H1N1) Infections --- California and Texas, April 2009 El 21 de abril del 2009, el Centro de control de epidemias (CDC) que 2 casos recientes de enfermedad respiratoria febril en chicos de la region sur de California han sido causados por la infección con virus geneticamente similar a influenza A porcina (H1N1). Los virus contienen una combinacion unica de segmentos geneticos hasta ahora desconocida en virus humanos o porcinos, en EUA o en el resto del mundo (1). Ninguno de los chicos tuvieron contacto con cerdos, por lo que es preocupante que hubiera ocurrido una transmision humano-humano. Se piensa que la vacuna de influenza para el invierno 2009, H1N1, es incapaz de proveer proteccion. Este reporte (24 de abril) actualiza la situación de la investigacion y proporciona datos preliminares de seis personas mas que fueron infectadas por el virus mencionado. Tres casos se dieron en San Diego, CA; otro en Imperial County, CA y dos mas en el Condado Guadalupe, Texas. EL CDC, y los deptos de Salud de California y Texas estan abocados a investigar los casos, monitorear la salud de los contactos de los ocho pacientes e incrementar la vigilancia epidemiologica para cuantificar la dispersion del virus. El CDC continua recomendando que. cualquier virus influenza A que no pueda ser subtipificado (por serologia, en laboratorio), sea enviado a Atlanta (CDC). Asimismo, virus de influenza porcina A (H1N1) han sido confirmados por el CDC en muestras de pacientes en Mexico. Los medicos deben incluir en su diagnostico diferencial influenza porcina o influenza estaciona(de invierno) en pacientes con enfermedad febril respiratoria y que 1) vivan en los condados mencionados (en California y en Texas) o que hayan estado en dichos condados y 2) que hayan viajado a Mexico o hayan estado en contaco con personas con enfermedad febril respiratoria de los 3 condados mencionados o Mexico durante los 7 dias anteriores al inicio de la enfermedad. Brotes en Mexico Las "autoridades" de salud publica mexicanas han reportado "niveles elevados de enfermedad respiratoria", incluyendo reportes de casos de neumonia severa y fallecimientos en las recientes semanas. La mayoria de estos casos se dieron en el centro de Mexico, pero tambien se han dado casos en zonas de la forntera Mexicano-gringa. Los ensayos de las muestras procedentes de pacientes con enfermedad respiratoria mexicanos han identificado la misma cepa de influenza porcina A (H1N1) que la indetificada en los casos gringos. Sin embargo, no existen datos claros que indiquen la conexion entre los casos mexicanos y la confirmacion de influenza porcina en una pequeña muestra de especimenes. El CDC esta ayudando a las a"autoridades" de salud publica mexicanas y proporcionandoles apoyo epidemiologico ("Gracias, muchachos"). Ninguno de los pacientes gringos viajo a mexico dentro de lso 7 dias anteriores al inicio de su enfermedad. Fragmento de una Nota Editorial: Transmission of swine influenza viruses between persons with no pig exposure has been described previously, but that transmission has been limited (2,3). The lack of a known history of pig exposure for any of the patients in the current cases indicates that they acquired infection through contact with other infected persons. La transmision de virus (plural) de influenza porcina entre personas sin contacto con cerdos has sido descrita previamente, pero dicha transmision ha sido limitada. La falta de una historia conocida de contacto con cerdos de todos los pacientes en estos casos (gringos) indica que el contagio ocurrio mediante el contacto con otras personas infectadas. Nota del Traductor: Curiosamente, en los casos norteamericanos la enfermedad es leve y autolimitada y en muchos casos mexicanos, se desarrollan de manera casi inmediata focos neumonicos detectables a la auscultacion. Que raro, ¿no?, parecen enfermedades diferentes... Hemos sabido de casos hace 6 o 7 semanas, en otros estados de la Republica cercanos al DF, documentados en pequeñas poblaciones. ¿hasta cuando se van a poner las pilas los epidemiologos y nos van a dar el mapa de contagios??? ¿y la serología, apa??? Gracias por su esfuerzo, compañero Heimer.